Este 15 de mayo se celebra San Isidro, una fiesta en la que los madrileños celebran su cultura y tradición al ritmo del chotis y vistiendo la clásica indumentaria de chulapos mientras meriendan en la pradera del mismo nombre. Aunque no es madrileña de nacimiento, Rozalén es una apasionada y agradecida de la cultura española en todas sus vertientes. Así lo demostró con su último disco: Matriz. En él hace un homenaje al folclore de España y a la música que conforma sus raíces, de las que bebe y se inspira día a día como artista.
Fandangos, sevillanas, canciones en catalán, en gallego… Rozalén se atreve con todo. Y en este homenaje a la tradición musical de nuestro país no podía faltar un chotis. La de Albacete se decantó por El Pichi, una canción popular propia de la zarzuela que en su día interpretaba Sara Montiel metiéndose en la piel de un hombre.
«Mi intención primera era grabar el Pichi original porque es una de esas canciones que yo cantaba cuando era pequeña, imitando a Sara Montiel, pero creo que nunca fui consciente de lo que decía la letra«, explicó en su momento Rozalén, y es que a pesar de que entonces se cantaba de forma irónica, esta no tendría cabida hoy en día.
En un momento dado la canción dice lo siguiente:
¡Pichi! No repara en sacrificios. Las educo y estructuro Y las saco luego en duro Pa’ gastarmelo en mis vicios
Y quedar como un señor.
«Cuando me puse a recuperar la letra a la segunda frase ya me di cuenta de que yo hoy en día no podría cantar eso«, añadía esta explicando cómo ha solventado el problema para poder homenajear el chotis madrileño incluyendo esta canción en su disco.
La artista le propuso a Benjamín Prado hacer una nueva versión de la letra, como este en su día hizo con 19 días y 500 noches en el disco tributo a Sabina, Ni tan joven, ni tan viejo, una canción a modo de contestación a la original que interpretó Travis Birds.
Así, Rozalén ‘reinventó’ el tema, dándole un aire mucho más actual y homenajeando a su vez el videoclip el de 80 veces, dado que se trata de celebrar las raíces, pero también el décimos aniversario de su primer disco. ¡Aquí lo puedes ver!
«Es la producción más compleja del disco«, apunta la artista sobre Pichi 2.0. «La zarzuela, el chotis, tiene esta cantidad de instrumentos y soniditos divertidos. A la vez Madrid es la ciudad que acoge a todos y por eso hay mucha diversidad de sonidos e instrumentos«, añade.
Letra de Pichi 2.0, el chotis reinventado de Rozalén:
¡Pichi!
Es el tío que alucina
cree que tiene poderes
que hipnotiza a las mujeres
como un chulo de piscina
con su gran virilidad.
Pichi
Con su andar de pistolero
Bobo con enciclopedia
Que te mira y ve un florero
Macho de telecomedia
Español de la Edad Media
Que te chista al pasar
Lelo
No me cuentes más camelos
No me des pato por cisne
Cómprate un billete en Business
Ve a Turquía y ponte pelo
Y por mí no vuelvas más
Tira
O soy yo la que se pira
Que una es más chula que un ocho
Y en el mundo no hay Pinocho
Ni cantante de guajiras
Que me pueda engatusar
Contigo es
Negro hasta el Sol
Estás flipao
Eres un fake
Vas de farol
Anda y que te ondulen, anda y que te den
Que yo sola vivo muy requetebién
Y no quiero más gallos de corral
Ni otro niño bien que me trate mal
En mi peli yo hago de Sara Montiel
Y tú de serpiente con su cascabel
Se creía todo un As
Algo de lo que no hay
Me libré de él en un pispás
Le dije: Mola más
Un satisfyer
Y él dijo: Adiós
Y yo: Bye, bye
Y se acabó
Anda y que te ondulen, anda y que te den
Que yo sola vivo muy requetebién
Y no quiero más gallos de corral
Ni otro niño bien que me trate mal
En mi peli yo hago de Sara Montiel
Y tú de serpiente con su cascabel
