«Dónde están las nenas que quieren sateo, sateo, sateo«, reza el nuevo éxito que Natti Natasha comparte con otras tres artistas latinas: Farina, Cazzu y La Duraca. Una canción que vio la luz a principios de marzo y que ya acumula más de 22 millones de reproducciones en YouTube ¡y subiendo!
El éxito se ha visto impulsado por redes sociales clave como Instagram, donde muchos usuarios la usan para acompañar sus historias. Ahora bien, ¿saben todos ellos qué significa «sateo»? ¿Conocen los fanáticos de la canción qué es realmente lo que quieren las nenas?
Seguramente lo sepan si son de origen dominicano, puertorriqueño o cubano, pues esta expresión es propia de los países de Centroamérica y viene a significar algo así como «ligar», solo que más asociado con la seducción en un ambiente de fiesta, música y perreo.
Para ser aún más puntillosos, «sateo» deriva de «sata/sato», que hace referencia a una persona que liga mucho o le gusta mucho el coqueteo. De modo que lo que quieren las nenas es, efectivamente, ligar.
La jerga del reguetón está invadiendo nuestro vocabulario y no te queda otra opción que acostumbrarte si quieres entender las palabrejas con las que se comunican tus hijos y sus amigos, porque aunque estas canciones llegan a todo el mundo y a todas las edades, su mayor público son los jóvenes.
Otras palabras que adoptamos de la música urbana
Los artistas latinos llevan años conquistando el panorama de la música internacional, acumulando millones de reproducciones en plataformas y siendo cabezas de cartel en grandes eventos musicales. Maluma, J Balvin, Karol G, Ozuna, Natti Natasha, Bad Bunny, Nathy Peluso o Camilo son solo un pequeño ejemplo.
De sus canciones y sus formas de hablar hemos conocido expresiones como «parcero», «tusa» o «safaera» que si bien antes nos sonaban desconocidas, hoy las hemos escuchado tantas veces que parece que llevan toda la vida con nosotros.
Las Nenas, letra
¿Dónde están la’ nena’ que quieren sateo, sateo, sateo, sateo?
Y aunque andamo’ fina’, hoy quiero perreo, perreo, perreo, perreo
Nalga pa’ aquí, nalga pa’ allá, y trá-trá-trá-trá
Nalga pa’ aquí, nalga pa’ allá, y trá-trá-trá-trá-trá-trá-trá-trá
Desorden, desorden
No quiero que se me comporten
Desorden, desorden
Si van a hacer algo, la misión aborten
Perreo supremo
¿Nivel de tu culo? Extremo
Money aquí tenemo’
Y lo que no existe, lo hacemo’
Está alfa fina dice: «Presente»
Si es pa’l despeluque, e’ de frente
Reunión de culo, loquera cálculo
Detrá’ de estas nalga’ to’ esto’ papi’ chulo’
De bote, ya traje un buen tiger
Ya están aquí para toda’ mis partner
Serry, vestido oliendo a designer
Mis pierna’ brillando como mis black diamonds (ah)
Esta noche me voy pa’ la calle
A ti no te doy tanto’ detalle’
Pero mi’ nena’ saben la hora, el lugar, no me fallen (wuh)
Y no andamo’ buscando un sugar daddy
Si ‘tamo’ piloteando un Bugatti
Y cada ve’ que yo llego al party, tú sabe’
Lo muevo to the left (lo muevo to the left)
Lo muevo to the right (to the right, to the right)
No me gustó tu taste (mmm-mmm-mmm)
Papi, no es de mi size (hmm)
¿Dónde están la’ nenas que quieren sateo, sateo, sateo, sateo?
Y aunque andamos finas, hoy quiero perreo, perreo, perreo, perreo
Nalga pa’ aquí, nalga pa’ allá, y trá-trá-trá-trá
Nalga pa’ aquí, nalga pa’ allá, y trá-trá-trá-trá-trá-trá-trá-trá
Desorden, desorden
No quiero que se me comporten
Desorden, desorden
Si van a hacer algo, la misión aborten
Yo quiero perreo, que me haga’ perder el caché
Quitarme las taca’ Dolce
La’ botella’ ‘e vino llevar, descorché
Despué’ de tres má’, ¿quién guía la Porsche?
Son má’ de la’ doce y empieza el perreo afinca’o
Tu jevo ‘tá medio pica’o
Yo que ‘toy soltera, no respeto el hombre casa’o
Y esta noche él será el indica’o
¿Qué puede pasar? ¿Qué rompamo’, rompamo’?
Hasta que salga el sol no nos vamo’
Levanten la’ copa’, por la’ envidiosa’ brindamo’
No llegan acá donde estamo’
Salimo’ fresh (wuh), muy cute
Mira el diseño de mi pedicure (yoh)
Te lo combino con el manicure
‘Tamo’ puestas pa’ revolú’ (yah)
No me eche la culpa, culpa al Greygoose, uh (wuh) (uh) (wuh)
La’ boobie’ rebotan, rebotan
Andamo’ mamota’, jevota’ (hey)
Somo’ la banda subiendo la nota
A mí una 6-9 no me salga chota (cero chota)
Súbete al padel
Y va a chocar con la versión femenina de El Father (yah, yah)
Creamo’ la ola, juntita’ o sola’
Toda’ somo’ una, (le pregunto ahora)
¿Dón-dón-dónde estan la’ nena’ que quieren sateo, sateo, sateo, sateo?
Y aunque andamo’ fina’, hoy quiero perreo, perreo, perreo, perreo
Nalga pa’ aquí, nalga pa’ allá, y trá-trá-trá-trá
Nalga pa’ aquí, nalga pa’ allá, y trá-trá-trá-trá-trá-trá-trá-trá
Desorden, desorden
No quiero que se me comporten
Desorden, desorden
Si van a hacer algo, la misión aborten (pues aborten)
Natti Nat (la nena) (pues aborten)
Dímelo, Cazzu (pues aborten)
Fari-ari
La Duraca (pues la mi-, pues la mi-, pues la misión aborten)
Pina Records (La Duraca) (aborten)
¿Cómo fue? (F-A-R-I-N-A) (Pina Records)
Yah (Natti Nat)
Si van a hacer algo, la misión aborten
